si bien que

Ces unités coûtent cher, si bien que l'offre est généralement très inférieure à la demande.

些单元需要昂贵资金，因，结果很可能是供不应求。

Cependant, ces initiatives ne sont pas coordonnées au niveau mondial si bien que des lacunes subsistent.

然而，这些举措并未在全球一级得到协调，差距依然存在。

La Caisse sous-loue ses bureaux, si bien que le contrat suppose de nombreux contacts avec le locataire.

基金目前是其办公场地分租方，因，与承租人就维系这一合同进行了大量联系。

Les placements sont effectués dans diverses valeurs, si bien que les échéances et les taux d'intérêt varient.

金库投资不同证券，到期日和利率各不相同。

Plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest sont envahis par les criquets, si bien que la nourriture va y manquer.

西非一些国家遭受蝗灾预计会导致粮食短缺。

L'ordre de priorité établi dans le préambule était donc correct si bien que le texte devait rester inchangé.

因，据指出，序言中反映优先顺序是正确，因案文应当保持不变。

Les autorités sont parvenues à évacuer 400 000 personnes, si bien que 88 personnes seulement ont perdu la vie.

越南当局成功疏散了40万人，因而只造成了88人生命损失。

Dix-sept autres membres seront nommés par le gouvernement provisoire, si bien que l'assemblée constituante comptera en tout 497 membres.

还有17名成员由临时政府任命，因制宪议会将由497名成员组成。

Dans de nombreux cas, chargeur et expéditeur ne font qu'un, si bien que la question ne se posera pas.

在许多情况下，这两者是同一人，不会产生这一问题。

Note : Cette disposition a été déclarée inconstitutionnelle, si bien que la Convention n'est pas entrée en vigueur.

该法令被宪，因该《公约》没有生效。

La Conférence du désarmement demeure en permanence, si bien que nous perdons souvent le sentiment de l'urgence d'aller de l'avant.

裁谈会没有终止日期；这导致了一种我们通常发现没有足够紧迫性敦促我们前进状况。

Les négociations ont été très difficiles sur cette question, si bien que nous devons essayer de ne pas les relancer.

在这个项目上，各方进行了非常艰苦谈判，因我们应尽量不要再去动它。

Ces couvertures renvoient les ondes radio, si bien que les chars ne sont pas détectés par les radars du camp adverse.

这些毡子反射无线电波，使敌方雷达看不到坦克。

Dans la pratique, ces questionnaires sont rarement remplis, si bien que les statistiques qui en sont tirées sont sujettes à caution.

实际上，很少人填写问卷，可从其中收集到统计数据没有多少价值。

Pour l'Autriche, une réserve prohibée n'a pas d'effet juridique, si bien que l'État réservataire ne peut pas en bénéficier pour diverses raisons.

奥地利认为，被禁止保留不具法律效力，因，由于各种原因，提出这种保留国家不得从中受益。

Il n'a pas été remédié de façon adéquate au déséquilibre entre les sexes, si bien que les femmes sont sous-représentées au Secrétariat.

性别不平衡问题并未得以适当解决，使得妇女在秘书处任职人数偏低。

Le transport des marchandises est d'autant plus difficile que les infrastructures sont insuffisantes, si bien que le coût du transport reste prohibitif.

基础设施差，限制了运货能力，所以水路运输费用始终高到农民无法承担。

Ces coûts sont élevés pour les personnes à faible revenu si bien que les ménages les plus défavorisés ne peuvent en bénéficier.

这些成本对于低收入人群而言很高，因最贫穷家庭无法从中受益。

Leur domaine de compétence est excessivement vaste si bien que dans certains cas, des civils peuvent être jugés par des tribunaux militaires.

其权限范围特别广泛，在某些情况下，民事案件也会在军事法院审理。

Cette croissance urbaine n'est généralement pas structurée ni planifiée, si bien que les gens s'installent souvent dans des endroits indésirables ou dangereux.

城市这种发展大多是非正式、无计划发展，其结果往往是人们只好在那些没人愿意去危险地点安家落户。